1
00:00:02,570 --> 00:00:03,570
Tady to máš.

2
00:00:03,910 --> 00:00:04,910
Hej, zlato.

3
00:00:05,070 --> 00:00:06,070
Díky.

4
00:00:06,130 --> 00:00:07,130
Dobře.

5
00:00:08,910 --> 00:00:10,110
Říkáš mi, že jsem trochu malinká?

6
00:00:10,350 --> 00:00:11,350
Připadám si trochu malinká.

7
00:00:11,810 --> 00:00:13,450
Trochu?

8
00:00:13,930 --> 00:00:15,470
Nemyslím si, že vypadáš dobře.

9
00:00:16,149 --> 00:00:17,150
V pořádku.

10
00:00:17,710 --> 00:00:18,710
Děkuju.

11
00:00:22,290 --> 00:00:23,570
Bude to docela velký den
dnes večer.

12
00:00:25,590 --> 00:00:26,590
No, je to naše třetí.

13
00:00:27,630 --> 00:00:28,730
Jo. Jo.

14
00:00:29,910 --> 00:00:30,910
Máš rád své nebe, co?

15
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
Myslím, že ano.

16
00:00:37,020 --> 00:00:38,020
To je dobře.

17
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Nevím, proč mě bereš ven
večeři dnes večer.

18
00:00:42,260 --> 00:00:43,260
Kam jdete?

19
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Jdu na pláž.

20
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
oh,

21
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
ano. Mělo by to být hezké.

22
00:00:49,460 --> 00:00:51,260
co myslíš? Je to příliš?

23
00:00:51,580 --> 00:00:52,559
Příliš málo?

24
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
chceš něco jiného?

25
00:00:54,920 --> 00:00:55,859
Nevím.

26
00:00:55,860 --> 00:00:57,500
Ne, vypadáš dobře.

27
00:00:58,000 --> 00:00:59,780
Není to příliš špinavé nebo tak něco, že?

28
00:01:00,640 --> 00:01:02,040
Ne, co by to bylo příliš špinavé?

29
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
Nevím.

30
00:01:03,780 --> 00:01:04,840
Vyskakují vám prsa?

31
00:01:07,010 --> 00:01:08,770
Co to mluvíš o mém
prsa?

32
00:01:09,490 --> 00:01:10,610
Ne, myslím, že to vypadá dobře.

33
00:01:11,070 --> 00:01:12,070
Díky.

34
00:01:15,410 --> 00:01:16,410
Moje rohožka?

35
00:01:17,690 --> 00:01:18,890
Teda, trochu přemýšlím.

36
00:01:20,490 --> 00:01:23,490
Moc o těch věcech nevím
takhle ano.

37
00:01:28,530 --> 00:01:29,750
Tak co máš dnes večer v plánu?

38
00:01:31,190 --> 00:01:33,710
Jen dodělám nějaký domácí úkol.

39
00:01:36,820 --> 00:01:38,600
Jo. Dívat se na televizi, myslím.

40
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
Takže zůstáváš doma?

41
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
Jo.

42
00:01:44,620 --> 00:01:45,620
Dobře,

43
00:01:46,520 --> 00:01:48,500
Nechám tě dokončit přípravu.

44
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
Dobře.

45
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
Hej.

46
00:01:59,260 --> 00:02:00,580
Hej. Stále studujete?

47
00:02:00,960 --> 00:02:02,140
Jo. Jo.

48
00:02:02,940 --> 00:02:03,940
tak,

49
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
Myslím, že jsem připraven.

50
00:02:07,090 --> 00:02:08,850
Dobře. Datum číslo tři.

51
00:02:10,389 --> 00:02:12,090
Vlastně jsem trochu nervózní.

52
00:02:13,910 --> 00:02:14,910
Určitě to půjde skvěle.

53
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
To doufám.

54
00:02:19,150 --> 00:02:23,630
Takže možná budete chtít něco udělat
zbytky dnes večer.

55
00:02:24,030 --> 00:02:26,650
Nejsem si jistý, kdy budu doma.

56
00:02:27,530 --> 00:02:28,850
Oh, to je jedno z takových rande.

57
00:02:30,830 --> 00:02:31,870
Nenuťte svou matku, aby se červenala.

58
00:02:33,580 --> 00:02:34,459
Ne, to je v pohodě.

59
00:02:34,460 --> 00:02:37,640
Poslouchej, možná nebudu doma, dokud
zítra, dobře?

60
00:02:38,440 --> 00:02:39,259
Jo, to je v pořádku.

61
00:02:39,260 --> 00:02:40,780
Nezapálím dům, slibuji.

62
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
V pořádku. Budu používat jen mikrovlnku.

63
00:02:45,180 --> 00:02:45,999
Budu v pořádku.

64
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Dobře tam.

65
00:02:50,160 --> 00:02:53,220
Tak poslouchej, jsi s tím v pohodě?

66
00:02:54,620 --> 00:02:56,140
Jo, proč bych nebyl?

67
00:02:56,620 --> 00:02:59,000
Chci říct, tvůj táta byl pryč jen pro
šest měsíců.

68
00:02:59,740 --> 00:03:01,240
Vím, že je to těžké.

69
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
já ano.

70
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
Jsi v pořádku?

71
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Jo, jsem v pohodě.

72
00:03:08,100 --> 00:03:11,940
Nečekám od tebe, jako,
zůstat navždy sám, ne?

73
00:03:12,820 --> 00:03:13,820
Jo.

74
00:03:13,940 --> 00:03:16,480
Neusnadňuje to a ty víš, že já
starosti o tebe, že?

75
00:03:17,580 --> 00:03:18,580
Jo, jsem v pořádku.

76
00:03:19,860 --> 00:03:23,360
Chci říct, dokud, víš, myslím,
jsi šťastný.

77
00:03:24,900 --> 00:03:26,140
Chci říct... Snažím se být.

78
00:03:28,060 --> 00:03:29,260
Ne, jsem v pořádku.

79
00:03:30,500 --> 00:03:32,660
Tak co vy v poslední době? Právě jsi
byl...

80
00:03:32,970 --> 00:03:35,630
Zůstat uvnitř. Nešel jsi ven
stejně tak se svými přáteli. nemáš,

81
00:03:35,630 --> 00:03:37,250
víš, trochu jsi visel
tady venku.

82
00:03:37,530 --> 00:03:38,530
co s tím?

83
00:03:38,690 --> 00:03:44,290
Já jen, mám spoustu věcí
ve škole, víš, a, ehm,

84
00:03:44,470 --> 00:03:47,170
ale jsem, jsem v pořádku. Já jen.

85
00:03:49,870 --> 00:03:50,789
Jsi si jistý?

86
00:03:50,790 --> 00:03:52,070
Jo, jsem si jistý. Dobře.

87
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
V pořádku.

88
00:03:54,130 --> 00:04:00,690
Vím, že to bylo těžké pro tebe a tebe,
vaše bývalá přítelkyně. Vím, že to tak bylo

89
00:04:00,690 --> 00:04:05,120
o špatné věci. to bylo, dobře. chci říct,
to bylo nejlepší.

90
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Možná.

91
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
Jsem rád, že to máš tak pozitivní
výhled.

92
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
Jsem na tebe hrdý.

93
00:04:13,300 --> 00:04:14,460
Vychoval jsem dobrého syna.

94
00:04:16,540 --> 00:04:19,839
Dobře. No, je tady.

95
00:04:20,459 --> 00:04:22,079
Dobře. Přej mi štěstí. V pořádku.

96
00:04:22,340 --> 00:04:23,820
Měj se hezky, mami. V pořádku.

97
00:04:24,560 --> 00:04:25,780
miluji tě. Taky tě miluji.

98
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Na shledanou.

99
00:04:45,890 --> 00:04:48,650
Hej, právě jsem se probudil.

100
00:04:49,130 --> 00:04:50,410
Chtěl jsem, abys vešel.

101
00:04:51,090 --> 00:04:52,090
Ano.

102
00:04:53,070 --> 00:04:54,570
proč jsi doma? Promiň, nechal jsem si tě
nahoru?

103
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
Oh, to je v pořádku.

104
00:04:57,210 --> 00:04:58,270
Zvládli jste domácí úkol?

105
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Yeah, I got it all done.

106
00:05:00,930 --> 00:05:01,930
Jo.

107
00:05:01,990 --> 00:05:02,990
co jsi měl k večeři?

108
00:05:04,030 --> 00:05:07,090
Oh, jen bramborová kaše.

109
00:05:07,690 --> 00:05:08,730
Jo. A trochu sekané.

110
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
To je opravdu dobré.

111
00:05:12,490 --> 00:05:14,450
No, vypadá to, že jsi měl lepší
jídlo než já.

112
00:05:15,630 --> 00:05:16,630
Co se stalo?

113
00:05:18,070 --> 00:05:22,990
Nevím. Já jen... Víš co?
Je to fajn chlap. Nemůžu říct... Je

114
00:05:22,990 --> 00:05:28,890
opravdu mu nic není. já jen...
Má studené nohy. Jako, já nevím.

115
00:05:28,990 --> 00:05:30,610
Možná na to jen nejsem připravený
seznamovací věc.

116
00:05:32,310 --> 00:05:33,310
Ó.

117
00:05:34,450 --> 00:05:35,450
To je na hovno.

118
00:05:35,750 --> 00:05:37,610
Owene, jsi v pořádku?

119
00:05:38,630 --> 00:05:39,630
Ahoj.

120
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
Jo.

121
00:05:44,040 --> 00:05:45,220
Zaplatil aspoň večeři?

122
00:05:46,060 --> 00:05:48,440
Jo, udělal. Udělal to. Byl to hodný chlap.

123
00:05:49,600 --> 00:05:54,780
A myslím, že to nejspíš i chtěl
jít domů. Já jen... Nebylo to správné

124
00:05:54,780 --> 00:05:56,260
věc. víš?

125
00:05:58,060 --> 00:05:59,060
Jo.

126
00:06:06,700 --> 00:06:07,980
Chceš ležet vedle mě?

127
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
Jo, jistě.

128
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Díky tomu se cítíte lépe. Jo.

129
00:06:15,080 --> 00:06:16,400
Nemám rád, když jsi smutný.

130
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Prosím.

131
00:06:24,260 --> 00:06:27,280
Nevím. Myslíš, že tvoje matka?
najde se někdy někdo?

132
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Myslím, jsem si jistý.

133
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
Jak jsi nemohl?

134
00:06:38,720 --> 00:06:43,240
Ne. Tvůj táta a já jsme proto byli spolu
dlouho, je to jako...

135
00:06:43,240 --> 00:06:48,940
S někým je to něco jiného
jinak.

136
00:06:50,580 --> 00:06:55,280
A navíc už mám jednoho dobrého muže
v mém životě.

137
00:06:57,720 --> 00:07:00,280
Nevím, jak jsem dobrý. Myslím, že jsem
dobře.

138
00:07:01,980 --> 00:07:03,020
Jsem na tebe hrdý, zlato.

139
00:07:17,640 --> 00:07:18,900
Ty tu dnes v noci jen spíš?

140
00:07:22,720 --> 00:07:23,800
Jo. Cítíte se lépe?

141
00:07:25,540 --> 00:07:26,840
Jo, to nikoho netrápí.

142
00:07:27,580 --> 00:07:28,860
Díky tomu se cítíte lépe.

143
00:07:54,250 --> 00:07:55,450
Myslím, že jsem tě vychoval dobře.

144
00:07:58,350 --> 00:07:59,410
taky si to myslím.

145
00:08:05,270 --> 00:08:07,030
Proč by nemohli být víc jako ty, co?

146
00:08:10,710 --> 00:08:11,710
Nevím.

147
00:08:16,670 --> 00:08:18,030
Je tam spousta chlapů.

148
00:08:20,310 --> 00:08:21,490
A ty prostě nejsi připravený.

149
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
To je naše rande, jo.

150
00:08:25,670 --> 00:08:26,670
Možná je to tak.

151
00:08:32,789 --> 00:08:37,610
Chci říct, podívej se na nás. We're like, you
rozešel se s přítelkyní, zůstaň

152
00:08:37,610 --> 00:08:41,650
Doma večer učení, pokračuji neúspěšně
data.

153
00:08:43,809 --> 00:08:45,730
Myslím, že je to lepší jen ty a já
stejně.

154
00:08:48,630 --> 00:08:52,050
Nemusím si dělat starosti s tím seznamováním
věc právě teď.

155
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
Jak dlouho

156
00:09:01,600 --> 00:09:10,060
má

157
00:09:10,060 --> 00:09:11,420
je to od té doby, co jste se rozešli se svým
přítelkyně?

158
00:09:14,780 --> 00:09:17,180
I guess about three months.

159
00:09:21,940 --> 00:09:23,560
Může vás vaše matka požádat o osobní
otázka?

160
00:09:25,740 --> 00:09:26,840
Nejspíš to stejně udělám.

161
00:09:28,540 --> 00:09:30,320
Byl jsi s někým od té doby?

162
00:09:31,729 --> 00:09:32,950
Ne, chci říct, byl jsem svobodný.

163
00:09:33,830 --> 00:09:39,930
Ne, myslím... Oh, jako...

164
00:09:39,930 --> 00:09:49,790
to je

165
00:09:49,790 --> 00:09:56,570
byl

166
00:09:56,570 --> 00:09:57,570
šest měsíců.

167
00:09:58,390 --> 00:09:59,750
Je to delší než to.

168
00:10:00,940 --> 00:10:01,940
Byl jsem s tvým tátou.

169
00:10:04,980 --> 00:10:07,080
A staré ženy mají také potřeby, víš.

170
00:10:07,780 --> 00:10:09,540
Myslel jsem, že budu mít štěstí
dnes večer.

171
00:10:10,120 --> 00:10:11,480
Byl jsem na to celý připravený.

172
00:10:11,800 --> 00:10:15,180
Myslel jsem, že to je to, co budu dělat,
a nemohl jsem.

173
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Nejsi starý.

174
00:10:41,640 --> 00:10:43,240
Vždy chodíš jen ve své krabici.

175
00:10:44,860 --> 00:10:47,180
No, asi jsem trochu naštvaný.

176
00:10:50,040 --> 00:10:51,580
Jsou tu tak nějak otevření.

177
00:10:52,320 --> 00:10:56,080
Jo, tyhle nic nemají.
Nemají tlačítko.

178
00:11:05,320 --> 00:11:09,660
Myslím, že jsou docela módní.

179
00:11:09,960 --> 00:11:10,679
Myslíš, že ano?

180
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Jo.

181
00:11:13,790 --> 00:11:15,890
Nevím. Vidím je v pračce
strašně moc.

182
00:11:17,010 --> 00:11:19,530
Jak mohou být módní. Mají
byl nějakou dobu kolem.

183
00:11:21,850 --> 00:11:23,670
Než mi seženou nějaké nové, možná.

184
00:12:14,550 --> 00:12:15,550
omlouvám se.

185
00:12:18,490 --> 00:12:19,590
To je v pořádku, to je v pořádku.

186
00:12:21,910 --> 00:12:23,650
Jsem jen unavený.

187
00:12:28,570 --> 00:12:30,290
Možná jste vypili příliš mnoho nápojů,
co?